1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,162 --> 00:02:01,162 ¡Maldita sea! 4 00:02:18,722 --> 00:02:19,336 ¿Dónde está? 5 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Por favor, por favor. 6 00:02:51,129 --> 00:02:52,329 ¡Basta, quiero que se calle! 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 Sal de mi cabeza. 8 00:02:59,805 --> 00:03:01,366 Odias esa escuela. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Odias cualquier escuela. 10 00:03:06,770 --> 00:03:09,512 ¿Te queda algo, Samuel? 11 00:03:09,856 --> 00:03:11,312 Necesitas tomar tus pastillas, hijo. 12 00:03:12,484 --> 00:03:13,940 ¡Hace cuatro días que no tomo ninguno! 13 00:03:15,028 --> 00:03:17,144 No puedes hacer eso, lo sabes, Samuel. 14 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 ¡Lo sabes, hijo! 15 00:03:19,533 --> 00:03:21,899 Tomé el último esta mañana, papá. 16 00:03:22,244 --> 00:03:24,030 Se han ido todos. 17 00:03:24,371 --> 00:03:27,454 ¡Oh, no, todos los días, todos los días, hijo! 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,824 Si no lo haces, mírame. 19 00:03:32,337 --> 00:03:33,998 Será el final, Samuel. 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,670 ¡No puedes volver atrás! 21 00:03:37,217 --> 00:03:39,924 Ah, pero no te preocupes, No te preocupes, hijo. 22 00:03:40,262 --> 00:03:42,924 Voy a encontrar algo de dinero eso es lo que voy a hacer. 23 00:03:43,265 --> 00:03:44,305 Voy a encontrar algo de dinero 24 00:03:44,433 --> 00:03:45,833 y te conseguiremos unas pastillas. 25 00:03:45,892 --> 00:03:47,757 No te preocupes, eso es lo que voy a hacer. 26 00:03:48,103 --> 00:03:49,143 Voy a encontrar algo de dinero. 27 00:03:49,187 --> 00:03:52,054 - No le des nada. - Sal y compra pastillas. 28 00:03:52,399 --> 00:03:53,584 ¿Dónde está la guía de televisión? 29 00:03:57,279 --> 00:03:59,861 ¡Vuelve aquí, no he terminado! 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,233 Me está ignorando. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 ¡Esto no está pasando! 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,325 ¿Papá? 33 00:05:12,312 --> 00:05:13,472 El tipo se está volviendo loco ahí dentro. 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,346 no ha salido de esa habitación desde hace una semana. 35 00:05:16,691 --> 00:05:17,835 ¡Él también tiene un niño ahí! 36 00:05:17,859 --> 00:05:18,348 Bueno. 37 00:05:18,693 --> 00:05:19,754 Dos meses de retraso en el alquiler. 38 00:05:19,778 --> 00:05:20,880 ¡Lo quiero fuera de aquí! 39 00:05:20,904 --> 00:05:22,019 Está bien. 40 00:05:22,364 --> 00:05:24,571 Papá, ¿qué estás haciendo? 41 00:05:24,908 --> 00:05:26,694 ¿No puedes verlos, Samuel? 42 00:05:27,035 --> 00:05:28,696 Están tratando de destruirme, 43 00:05:29,037 --> 00:05:30,493 pero no dejaré que eso suceda. 44 00:05:30,831 --> 00:05:31,946 ¿Ves qué, papá? 45 00:05:32,916 --> 00:05:34,076 ¿No puedes verlos? 46 00:05:34,417 --> 00:05:34,906 ¿Este es el indicado? 47 00:05:35,252 --> 00:05:35,786 Sí. 48 00:05:36,127 --> 00:05:37,242 Dame la llave. 49 00:05:38,880 --> 00:05:41,496 - Espere allí, señor. - Está bien. 50 00:05:48,139 --> 00:05:50,050 ¡Policía, abra! 51 00:05:56,314 --> 00:05:58,726 ¡Sal de aquí y déjanos en paz! 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,987 Están aquí, Samuel. nos van a llevar. 53 00:06:01,319 --> 00:06:02,559 - Papá. - No, es demasiado tarde, hijo. 54 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 ¡Es demasiado tarde! 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,171 Sal de aquí o te echaré. 56 00:06:06,324 --> 00:06:07,609 Tómelo con calma, señor. 57 00:06:07,951 --> 00:06:08,531 Suelta la navaja. 58 00:06:08,827 --> 00:06:09,862 Nadie te hará daño. 59 00:06:11,538 --> 00:06:12,538 Fácil. 60 00:06:13,748 --> 00:06:14,988 Ven aquí, hijo. 61 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 ¡No! 62 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 Santa mierda. 63 00:06:36,313 --> 00:06:38,269 Te dije que nos dejaras en paz. 64 00:06:53,622 --> 00:06:54,622 ¡Papá, no! 65 00:07:02,631 --> 00:07:03,791 ¡Detener! 66 00:07:13,808 --> 00:07:15,719 Ay, Samuel, lo siento. 67 00:07:21,274 --> 00:07:22,274 ¡No! 68 00:07:44,172 --> 00:07:45,172 ¡Hijo, no lo hagas! 69 00:07:51,054 --> 00:07:52,054 Venga conmigo. 70 00:08:02,148 --> 00:08:03,668 Así es, ahora está ahí arriba. 71 00:08:03,692 --> 00:08:05,252 Ya terminé, señor. 72 00:08:06,277 --> 00:08:07,277 ¿Cómo te sientes? 73 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 Estaré bien. 74 00:08:09,239 --> 00:08:10,820 Todavía no ha dicho una palabra. 75 00:08:11,157 --> 00:08:12,510 Tendré que llevarlo a Chatsworth. 76 00:08:12,534 --> 00:08:13,534 ¿Psiquiátrico? 77 00:08:13,702 --> 00:08:15,238 Viste lo que hicieron. 78 00:08:15,578 --> 00:08:16,658 No estoy seguro de lo que vi. 79 00:08:18,623 --> 00:08:20,303 ¿Cómo vamos a escribir? ¿Esto aparece en un informe? 80 00:08:20,583 --> 00:08:21,868 Yo me encargaré de ello. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,676 Sólo ve a casa y llama Es una noche, ¿vale? 82 00:08:24,796 --> 00:08:25,796 Gracias, sargento. 83 00:08:29,009 --> 00:08:32,172 Tienes parientes o amigos a los que podría llamar? 84 00:08:37,100 --> 00:08:38,820 ustedes tomen llevarlo al establo ahora. 85 00:08:41,938 --> 00:08:44,054 Déjame saber qué hora es. 86 00:08:45,275 --> 00:08:47,266 Mantenlo acordonado arriba. 87 00:08:47,610 --> 00:08:50,443 Línea policial, no acercarse. 88 00:08:50,780 --> 00:08:52,380 Ya tengo el papeleo, Freddy. Está bien. 89 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 ¿Tienes hambre? 90 00:09:07,797 --> 00:09:09,788 Parece que no ha comido en días. 91 00:09:10,133 --> 00:09:11,213 Probablemente no. 92 00:09:12,385 --> 00:09:13,465 ¿Cómo se llama? 93 00:09:13,803 --> 00:09:14,803 Samuel. 94 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 Él salvó mi vida. 95 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Sueño profundo. 96 00:09:31,029 --> 00:09:32,439 Oh, es adorable. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,988 No te encariñes demasiado con él, Margaret. 98 00:09:35,325 --> 00:09:37,005 Tengo que llevarlo a Chatsworth mañana. 99 00:09:37,202 --> 00:09:39,113 Chatsworth, ¿por qué Chatsworth? 100 00:09:39,454 --> 00:09:41,445 te lo dije, él no es como los otros chicos. 101 00:09:41,790 --> 00:09:42,790 ¿Cómo es eso? 102 00:09:43,583 --> 00:09:44,810 Bueno, no estoy seguro, pero, sea lo que sea, 103 00:09:44,834 --> 00:09:46,665 enloqueció a su padre. 104 00:09:47,003 --> 00:09:49,415 el parece un niño normal para mí. 105 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Estaré enseguida. 106 00:09:57,847 --> 00:09:59,838 Intenta dormir un poco, hijo. 107 00:10:18,034 --> 00:10:20,320 Encontramos esto en el apartamento. 108 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Efemerol. 109 00:10:23,581 --> 00:10:26,789 Tenía más de una docena de ellos, vacíos. 110 00:10:27,127 --> 00:10:28,992 ¿Sabes lo que esto significa? 111 00:10:29,337 --> 00:10:30,497 No. 112 00:10:30,797 --> 00:10:32,378 El niño podría ser uno de ellos. 113 00:10:34,801 --> 00:10:35,801 ¿Uno de qué? 114 00:10:37,262 --> 00:10:40,254 Tenía razón, él tiene un hipotálamo agrandado. 115 00:10:42,767 --> 00:10:44,507 - ¿Qué es eso? - Es un escáner. 116 00:10:48,064 --> 00:10:48,678 ¿Un escáner? 117 00:10:49,023 --> 00:10:51,856 Hace años, una droga utilizada para aliviar el dolor del embarazo 118 00:10:52,193 --> 00:10:55,356 se descubrió que se desarrollaba anomalías en el feto. 119 00:10:55,697 --> 00:10:56,857 Levántate la camisa. 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,154 Los que sobrevivieron desarrollaron 121 00:10:59,492 --> 00:11:01,733 extraordinarios poderes telepáticos. 122 00:11:02,078 --> 00:11:04,319 De hecho, podían leer la mente de un hombre. 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 influir en sus acciones. 124 00:11:06,499 --> 00:11:07,909 Eso es increíble. 125 00:11:08,251 --> 00:11:10,537 Sí, pero hubo algunos. terribles efectos secundarios. 126 00:11:10,837 --> 00:11:12,828 Debido a que sus sentidos son tan agudos, 127 00:11:13,173 --> 00:11:15,539 la mayoría se vuelve loca por la sobrecarga sensorial. 128 00:11:18,219 --> 00:11:19,550 Bueno, ¿qué pasa con las pastillas? 129 00:11:23,141 --> 00:11:24,927 Ephemerol es un supresor de exploración. 130 00:11:25,268 --> 00:11:26,804 Si lo toma todos los días, se bloquea. 131 00:11:27,145 --> 00:11:29,227 el flujo de la telepatía, pero, si no lo hace, 132 00:11:29,564 --> 00:11:31,429 Bueno, has visto los resultados. 133 00:11:31,774 --> 00:11:35,983 En pocos días, el degenerativo El proceso se vuelve irreversible. 134 00:11:36,321 --> 00:11:37,652 No se controlará. 135 00:11:38,698 --> 00:11:41,690 Él se convertirá en un tiempo bomba, lista para explotar. 136 00:11:44,579 --> 00:11:46,035 Oye, tómelo con calma, doctor. 137 00:11:47,540 --> 00:11:49,826 Raza rara y fascinante. 138 00:11:50,168 --> 00:11:52,625 No puedo esperar para hacer más investigación sobre este tema. 139 00:11:54,088 --> 00:11:54,702 Espera un segundo, ¿qué es eso? 140 00:11:55,048 --> 00:11:57,004 Esta es glucosa radiactiva. 141 00:11:57,342 --> 00:11:58,485 Nos dará una imagen más clara. 142 00:11:58,509 --> 00:12:00,420 de lo que está pasando en su cerebro. 143 00:12:08,228 --> 00:12:10,588 Tranquilo muchacho, solo voy a inyectar ti con este tinte inofensivo. 144 00:12:10,688 --> 00:12:12,178 ¡Sí, como diablos lo harás! 145 00:12:12,482 --> 00:12:14,222 Salgamos de este manicomio. 146 00:12:14,567 --> 00:12:17,183 Piensa en el progreso que podría hacer en la investigación del cerebro. 147 00:12:17,487 --> 00:12:20,149 Encuéntrate a ti mismo otro conejillo de indias, doc. 148 00:12:21,324 --> 00:12:23,644 Ese niño es peligroso ¡Estás cometiendo un grave error! 149 00:12:32,919 --> 00:12:34,534 Vamos, es hora del baño. 150 00:12:47,392 --> 00:12:48,507 ¡Malditos científicos! 151 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 ¿Estás bien? 152 00:12:55,149 --> 00:12:57,982 Dijo que si tomas estos pastillas, estarás bien. 153 00:13:01,406 --> 00:13:06,275 Escucha, Sam, mi esposa y yo. Nunca tuvimos hijos propios. 154 00:13:07,328 --> 00:13:09,364 Ni siquiera sé si Seríamos buenos en eso. 155 00:13:10,999 --> 00:13:12,851 Pero lo que estoy tratando de decir es que puedes quedarte con nosotros, 156 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 si quieres. 157 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Muy bien entonces. 158 00:13:24,304 --> 00:13:25,714 Vámonos a casa. 159 00:13:34,814 --> 00:13:36,270 Oficial samuel staziak. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 Oficial staziak, bienvenido a la fuerza. 161 00:13:51,539 --> 00:13:52,904 Gracias, señor. 162 00:14:02,342 --> 00:14:04,458 Disculpe, quiero la atención de todos. 163 00:14:04,802 --> 00:14:06,633 Me gustaría proponer un brindis. 164 00:14:06,971 --> 00:14:08,507 Has trabajado muy duro para esto, hijo. 165 00:14:08,848 --> 00:14:10,054 y estoy orgulloso de ti. 166 00:14:10,391 --> 00:14:10,925 Escucha, escucha. 167 00:14:11,267 --> 00:14:14,100 - Escucha, escucha. - Felicitaciones. 168 00:14:14,437 --> 00:14:16,223 Oficial staziak, su primera misión 169 00:14:16,564 --> 00:14:18,600 es cortarme un gran trozo de este pastel. 170 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 Sí, señor. 171 00:14:21,694 --> 00:14:22,974 Él puede hacerlo ahora. 172 00:14:23,154 --> 00:14:25,315 Felicitaciones, Sam. 173 00:14:25,656 --> 00:14:26,656 Gracias, mamá. 174 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 Estoy nervioso. 175 00:14:32,413 --> 00:14:33,533 Aquí va. 176 00:14:33,664 --> 00:14:36,371 ¡Oh! - ¡Sí! 177 00:15:01,818 --> 00:15:02,307 ¿Cómo te va, Kim? 178 00:15:02,652 --> 00:15:04,142 - Ey. - Está bastante tranquilo esta noche. 179 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Sí, es lunes. 180 00:15:06,864 --> 00:15:08,224 Oye, Kim, si tienes café recién hecho, 181 00:15:08,282 --> 00:15:10,022 tomaremos dos tazas para llevar. 182 00:15:31,472 --> 00:15:33,112 Entonces, ¿te gusta vivir en las colinas? 183 00:15:33,224 --> 00:15:35,089 Está bien, es lindo, es tranquilo. 184 00:15:36,561 --> 00:15:38,051 Te extrañamos aquí abajo. 185 00:15:38,396 --> 00:15:39,977 Yo también te extraño, mamá. 186 00:15:40,314 --> 00:15:41,975 Tengo algo de ropa sucia en el auto. 187 00:15:49,740 --> 00:15:51,446 ¿Cómo estás, Jerry? 188 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 ¿Estás bien? 189 00:15:59,584 --> 00:16:01,370 Sí, todo está bien. 190 00:16:31,616 --> 00:16:32,776 Oye, ¿cómo te va? 191 00:16:33,117 --> 00:16:35,483 ¿Qué pasa? 192 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 ¡Detener! 193 00:16:37,747 --> 00:16:38,782 congelar 194 00:16:43,586 --> 00:16:44,586 Harrigan. 195 00:16:49,967 --> 00:16:50,967 ¿OMS? 196 00:16:54,222 --> 00:16:55,257 Yo me encargaré de ello. 197 00:17:03,648 --> 00:17:04,262 No tenía antecedentes 198 00:17:04,607 --> 00:17:05,096 Ni siquiera una multa de estacionamiento. 199 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 - ¿Sangre? - Limpio. 200 00:17:06,776 --> 00:17:07,891 - ¿Algún testigo? - Dos. 201 00:17:08,236 --> 00:17:09,876 Ambos dijeron que los asesinos estaban actuando de manera extraña. 202 00:17:09,946 --> 00:17:11,811 y tenía estos ojos locos. 203 00:17:12,156 --> 00:17:13,592 Ojos locos, ¿qué somos? se supone que tiene que ver con eso? 204 00:17:13,616 --> 00:17:14,230 te estoy poniendo a cargo 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,134 de esta investigación, teniente brown. 206 00:17:16,452 --> 00:17:19,114 Quiero autopsias completas. Ya estoy en ello. 207 00:17:19,455 --> 00:17:20,615 Pero bueno, no lo entiendo. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,643 Quiero decir, dos Joes normales De repente decide golpear 209 00:17:22,667 --> 00:17:25,158 un par de policías y ambos en la misma noche? 210 00:17:25,503 --> 00:17:27,619 Esperemos que sea un Coincidencia, teniente. 211 00:17:27,964 --> 00:17:30,171 Bastante jodidamente raro coincidencia, ¿no crees? 212 00:18:27,773 --> 00:18:29,183 Primera página, doctor. 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,982 Agentes de policía asesinados en incidentes separados. 214 00:18:37,575 --> 00:18:40,908 El comandante Harrigan dice que Los incidentes no están relacionados. 215 00:18:42,872 --> 00:18:44,078 Les mostraré no relacionados. 216 00:18:45,958 --> 00:18:49,041 ¿Qué nos depara el futuro? ¿Para el comandante, zena? 217 00:18:49,378 --> 00:18:50,378 Vamos a ver. 218 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 ¡Muerte! 219 00:19:05,728 --> 00:19:08,595 No tan pronto, creo Primero deberíamos jugar con él. 220 00:19:13,653 --> 00:19:14,938 Toma tu equipo, staziak. 221 00:19:24,288 --> 00:19:26,950 Entonces me pusieron con el hijo del comandante. 222 00:19:27,291 --> 00:19:29,623 Espero que no esperes algún trato especial. 223 00:19:29,960 --> 00:19:31,700 - No, señor, nunca lo hice. - Bien. 224 00:19:32,046 --> 00:19:34,537 Chico, elegiste un infierno de una época para ser policía. 225 00:19:34,882 --> 00:19:35,942 Entonces, ¿qué dices? Te mantenemos. 226 00:19:35,966 --> 00:19:37,027 de ser la próxima estadística? 227 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Yo me quedo con eso. 228 00:19:41,347 --> 00:19:42,507 ¿Cuáles son esos? 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,141 Vitaminas. 230 00:19:48,104 --> 00:19:49,514 Vamos. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,622 Echa un vistazo por ahí. 232 00:20:10,960 --> 00:20:12,040 No es bonito. 233 00:20:12,378 --> 00:20:13,563 Si quieres sobrevivir estos días, 234 00:20:13,587 --> 00:20:14,997 tienes que mantener los ojos abiertos 235 00:20:15,339 --> 00:20:16,829 y ver debajo de la superficie. 236 00:20:17,174 --> 00:20:18,254 ¿Cómo es eso, señor? 237 00:20:18,551 --> 00:20:20,337 Es como un sexto sentido, 238 00:20:20,678 --> 00:20:22,919 sólo sé cuando algo no está bien. 239 00:20:23,264 --> 00:20:24,866 Aquí está, muchachos, ¿qué pasa? 240 00:20:24,890 --> 00:20:25,951 - Olvídalo, hombre. - Le pagas al hombre. 241 00:20:25,975 --> 00:20:27,160 Mira, no tengo tiempo para esto, hombre. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,594 ¿Dónde está el dinero? 243 00:20:28,936 --> 00:20:30,080 - Le pagas. - Oye, no tengo tiempo 244 00:20:30,104 --> 00:20:31,224 Para esto, ¿dónde está el dinero? 245 00:20:31,272 --> 00:20:31,806 ¿Qué tal una semana gratis? 246 00:20:32,148 --> 00:20:33,148 Vamos, ¿libre? 247 00:20:33,232 --> 00:20:34,232 ¡Muévete, muévete! 248 00:20:35,151 --> 00:20:36,878 Muy bien, espera Está ahí mismo, bola ocho. 249 00:20:36,902 --> 00:20:38,982 Hola, Riley, ¿Cómo estás ahí, amigo? 250 00:20:39,029 --> 00:20:40,314 Mucho tiempo sin verlo. 251 00:20:40,656 --> 00:20:42,112 Qué amable que lo preguntes, bola ocho. 252 00:20:42,450 --> 00:20:42,984 Sí. 253 00:20:43,325 --> 00:20:44,610 Ha pasado un tiempo, ¿eh? Giro de vuelta. 254 00:20:44,952 --> 00:20:46,362 Señor... ¡date la vuelta! 255 00:20:46,704 --> 00:20:48,444 De rodillas, con las manos detrás de la cabeza. 256 00:20:48,789 --> 00:20:49,995 ¿Cuál es el problema? 257 00:20:50,332 --> 00:20:52,448 Oficial staziak, qué bueno que se una a mí. 258 00:20:53,502 --> 00:20:55,063 - ¿Qué está sucediendo? - Sí, ¿qué está pasando? 259 00:20:55,087 --> 00:20:56,732 Riley, mira, hombre, ya sabes. Yo, sólo estoy pasando el rato. 260 00:20:56,756 --> 00:20:57,290 No puedes arrestarme por eso. 261 00:20:57,631 --> 00:20:58,837 Cállate, cabrón. 262 00:20:59,175 --> 00:21:01,712 Oficial staziak, abra eso bote de basura y mire adentro. 263 00:21:02,052 --> 00:21:03,337 Sí, señor. 264 00:21:03,679 --> 00:21:05,260 Vaya, ¿qué tenemos? ¿Nuevo trabajo? 265 00:21:05,598 --> 00:21:06,783 Es mi ayuda financiera, Riley. 266 00:21:06,807 --> 00:21:10,015 Oye, estoy en la escuela, hombre. Estarías orgulloso, ¿sabes? 267 00:21:10,352 --> 00:21:10,841 Soy hetero, hombre, te lo digo. 268 00:21:11,187 --> 00:21:11,676 Entiendo. 269 00:21:12,021 --> 00:21:13,021 ¿Tienes qué? 270 00:21:13,355 --> 00:21:14,470 Riley, me tendiste una trampa, hombre. 271 00:21:14,774 --> 00:21:16,134 ¿Qué pasa? Te dije que te callaras. 272 00:21:16,192 --> 00:21:17,192 Saliendo, ¿eh? 273 00:21:17,526 --> 00:21:18,015 Vas a pasar mucho rato 274 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 donde te llevo. 275 00:21:20,237 --> 00:21:21,647 - ¡Hombre, tengo derechos! - ¿Qué dije? 276 00:21:22,740 --> 00:21:24,651 Bienvenido al barrio. 277 00:21:32,208 --> 00:21:34,290 Estoy de vuelta por algunos de Que buen café, Karen. 278 00:21:41,592 --> 00:21:43,195 El médico estará con usted en sólo un momento. 279 00:21:43,219 --> 00:21:44,254 Gracias. 280 00:21:47,264 --> 00:21:49,346 Hola doctor, tengo tiempo. por otro pandillero, 281 00:21:49,683 --> 00:21:51,298 ¿O debería engraparlo yo mismo? 282 00:21:52,728 --> 00:21:53,728 Siéntalo. 283 00:21:56,190 --> 00:21:58,522 Entonces, ¿cómo va el negocio, doctor? 284 00:21:58,859 --> 00:22:00,395 ¿Te mantienen saltando? 285 00:22:07,451 --> 00:22:11,444 ¡Doc! 286 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 Harrigan. 287 00:22:21,423 --> 00:22:24,039 Pete, sí, parece Tenemos otra coincidencia. 288 00:22:25,094 --> 00:22:26,094 ¿Dónde? 289 00:22:26,303 --> 00:22:28,168 - Hospital del condado. - Estaré allí. 290 00:22:31,725 --> 00:22:33,125 Gritó, al igual que los demás. 291 00:22:33,352 --> 00:22:34,704 Lo único que tienen en común 292 00:22:34,728 --> 00:22:37,014 ¿Todos entran? Contacto frecuente con la policía. 293 00:22:37,356 --> 00:22:38,836 - Como un millón de otras personas. - Sí. 294 00:22:38,983 --> 00:22:40,383 Y mira, también tengo esto para ti. 295 00:22:40,442 --> 00:22:41,442 ¿Qué es? 296 00:22:41,652 --> 00:22:42,652 Se lo encontramos en él. 297 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 Mira al otro lado. 298 00:22:45,823 --> 00:22:47,563 "Comandante no relacionado". 299 00:22:50,077 --> 00:22:51,942 Hay un tipo haciendo esto. Sí. 300 00:22:52,288 --> 00:22:53,824 - Llévalo al laboratorio. - Lo entendiste. 301 00:22:55,374 --> 00:22:57,035 Está en completo estado de catatonia. 302 00:22:57,376 --> 00:22:58,376 ¿Por qué? 303 00:22:59,420 --> 00:23:00,420 No sé. 304 00:23:00,462 --> 00:23:03,295 Nada de alcohol, nada de drogas, nada. 305 00:23:03,632 --> 00:23:06,339 Mire, doctor, necesito respuestas rápidamente. 306 00:23:06,677 --> 00:23:08,338 Mis hombres están muriendo ahí fuera. 307 00:23:09,555 --> 00:23:11,420 Haré lo mejor que pueda, comandante. 308 00:23:14,560 --> 00:23:16,266 Pero no puedo leer la mente del hombre. 309 00:23:26,530 --> 00:23:28,521 ¿Qué pasa con ese auto? 310 00:23:28,866 --> 00:23:31,232 Dos hombres blancos, de 25 a 30 años. 311 00:23:31,535 --> 00:23:33,571 Uno, chaqueta negra, el el otro, una camiseta verde. 312 00:23:33,913 --> 00:23:37,656 Licencia, 5-2-4-Nora-zebra-king. 313 00:23:42,880 --> 00:23:44,336 Sin aciertos. 314 00:23:44,673 --> 00:23:45,879 Estás aprendiendo rápido, chico. 315 00:23:46,926 --> 00:23:48,006 Vamos. 316 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 ¿Adónde vamos? 317 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 Para conocer el lugar donde funciona la bola ocho. 318 00:23:53,182 --> 00:23:55,138 Vale, lo tienes claro. 319 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Tarde. 320 00:24:09,615 --> 00:24:10,615 ¿Puedo ayudarlos chicos? 321 00:24:10,699 --> 00:24:13,566 Sí, hace mucho calor afuera hoy. 322 00:24:13,911 --> 00:24:15,388 Mi pareja y yo pensamos en calmarnos. 323 00:24:15,412 --> 00:24:16,618 aquí por un tiempo. 324 00:24:16,956 --> 00:24:20,039 Sí, no sin una orden judicial. 325 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 ¿Una orden judicial? 326 00:24:21,585 --> 00:24:22,825 Ahora, ¿por qué necesitaríamos una orden judicial? 327 00:24:23,045 --> 00:24:25,832 para refrescarnos los talones en un lugar que hace hielo, ¿eh? 328 00:24:26,173 --> 00:24:29,131 Oye, oye, no toques eso. 329 00:24:30,469 --> 00:24:33,427 Oye socio, ellos Tienen nieve en el hielo. 330 00:24:55,536 --> 00:24:56,536 ¡Estar atento! 331 00:25:10,718 --> 00:25:11,798 ¿Staziak? 332 00:25:21,270 --> 00:25:22,476 Nos vemos en el centro. 333 00:25:25,816 --> 00:25:27,022 Gracias, dakota. 334 00:25:27,359 --> 00:25:29,475 Sí, buenas noches. 335 00:25:30,738 --> 00:25:32,069 Tráelo, aquí tienes. 336 00:25:32,406 --> 00:25:33,771 Cuida tu cabeza. 337 00:25:34,116 --> 00:25:35,116 ¿Más vitaminas? 338 00:25:35,993 --> 00:25:37,393 Olvidé tomarlos esta mañana. 339 00:25:37,578 --> 00:25:39,178 Vas a derribarlos, ¿eh? 340 00:25:39,496 --> 00:25:39,985 Sí. 341 00:25:40,330 --> 00:25:40,819 Ven directamente conmigo, staziak. 342 00:25:41,165 --> 00:25:42,525 ¿Qué diablos pasó allí? 343 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Olvídalo. 344 00:25:46,045 --> 00:25:47,285 Lo que vi no fue normal. 345 00:25:49,798 --> 00:25:52,540 Entonces guárdalo para ti, ¿vale, socio? 346 00:25:53,802 --> 00:25:55,383 19-a-12, adelante. 347 00:25:55,721 --> 00:25:58,758 Está bien, no voy a discutir con el hijo del comandante. 348 00:26:00,142 --> 00:26:01,142 Gracias mike. 349 00:26:01,894 --> 00:26:03,304 19-a-12, adelante. 350 00:26:04,271 --> 00:26:06,071 19-a-12, regreso a la estación. 351 00:26:06,273 --> 00:26:09,310 Haga que el oficial staziak informe Al capitán Dodd, código dos. 352 00:26:10,903 --> 00:26:12,188 Roger, en camino. 353 00:26:15,908 --> 00:26:17,864 Me pregunto qué quiere el capitán de mí. 354 00:26:25,751 --> 00:26:27,707 Pete, quiero decir, comandante. 355 00:26:28,045 --> 00:26:30,161 Jim, ¿puedes disculparte? nosotros por un momento, gracias. 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,216 Toma asiento. 357 00:26:34,468 --> 00:26:35,468 ¿Señor? 358 00:26:35,803 --> 00:26:36,838 Olvídate de las formalidades. 359 00:26:39,223 --> 00:26:42,215 Sam, tengo un gran problema. y necesito tu ayuda. 360 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 Cualquier cosa. 361 00:26:44,311 --> 00:26:46,051 Bueno, es este caso de asesinato de policías. 362 00:26:46,396 --> 00:26:48,516 Los agentes de policía están siendo asesinado por ciudadanos comunes, 363 00:26:48,565 --> 00:26:49,896 y no sabemos por qué. 364 00:26:50,234 --> 00:26:51,914 ¿Qué significa el que está en custodia tiene que decir? 365 00:26:52,069 --> 00:26:54,230 Nada, está catatónico. 366 00:26:55,781 --> 00:26:56,486 Tengo un psiquiatra trabajando con él. 367 00:26:56,782 --> 00:26:58,272 pero a ella no se le ocurre nada. 368 00:27:01,829 --> 00:27:03,629 Sam, nunca pensé que lo haría tengo que preguntarte esto, 369 00:27:03,747 --> 00:27:06,284 pero eres el único que puede subir 370 00:27:06,625 --> 00:27:08,411 con lo que está pasando dentro de su cabeza. 371 00:27:10,629 --> 00:27:11,835 ¿Quieres que lo escanee? 372 00:27:16,343 --> 00:27:18,049 Eso significa no tomar mis pastillas. 373 00:27:22,266 --> 00:27:24,257 ¿Por qué me pides que haga esto, Pete? 374 00:27:24,601 --> 00:27:26,091 Viste lo que le pasó a mi padre. 375 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Lo sé. 376 00:27:28,397 --> 00:27:30,277 Pero sería sólo para un corto período de tiempo. 377 00:27:30,524 --> 00:27:32,355 Tendremos mucho cuidado, Sam. 378 00:27:32,693 --> 00:27:35,605 Por favor, pueden asesinar a más policías. 379 00:27:35,946 --> 00:27:38,403 Con tu ayuda, podríamos ser capaces de salvar sus vidas. 380 00:27:43,453 --> 00:27:44,533 Lo siento, Pete. 381 00:27:46,582 --> 00:27:49,995 Lo siento mucho, espero lo entiendes, pero. 382 00:28:01,430 --> 00:28:02,430 Tienes razón, hijo. 383 00:28:03,557 --> 00:28:05,093 Perdóname por preguntar. 384 00:28:07,311 --> 00:28:08,311 ¿Eso es todo? 385 00:28:10,439 --> 00:28:11,439 Sí. 386 00:28:26,830 --> 00:28:27,830 ¡Señor Jones! 387 00:28:30,042 --> 00:28:31,122 Hola, Sr. Jones. 388 00:28:32,252 --> 00:28:34,584 No te preocupes, es un neurobloqueador inofensivo. 389 00:28:34,922 --> 00:28:36,628 Estarás bien en un par de horas. 390 00:28:44,598 --> 00:28:46,008 Entonces, ¿qué quieres de mí? 391 00:28:47,517 --> 00:28:50,805 Zena me dice que eres veterano de Vietnam. 392 00:28:52,189 --> 00:28:54,726 Tuviste experiencias terribles. ahí, ¿no? 393 00:28:56,485 --> 00:28:57,485 Procede, zena. 394 00:28:59,279 --> 00:29:01,736 tengo una pequeña sorpresa Para tu jefe Harrigan. 395 00:29:03,951 --> 00:29:06,738 Cuando vea este uniforme, Sr. Jones, 396 00:29:07,079 --> 00:29:09,445 revivirás los horrores de tu pasado. 397 00:29:09,790 --> 00:29:10,905 ¿Qué es eso? ¡No, no! 398 00:29:11,250 --> 00:29:12,530 ¿No... no, no, no, no, no, 399 00:29:12,626 --> 00:29:13,706 Relájese, señor Jones. 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,047 He hecho esto muchas veces antes. 401 00:29:34,106 --> 00:29:35,124 Buenos días, oficial. 402 00:29:35,148 --> 00:29:36,148 Buenos días, señor. 403 00:29:38,777 --> 00:29:41,393 Entonces, ¿qué trajo a tu viejo? hombre aquí abajo ayer? 404 00:29:41,738 --> 00:29:43,069 Preferiría no hablar de ello. 405 00:29:44,950 --> 00:29:46,690 Aquí tenemos una regla de oro. 406 00:29:47,035 --> 00:29:48,696 No hay putos secretos para tu pareja. 407 00:29:50,831 --> 00:29:52,662 Me quiere en el caso del asesinato de policías. 408 00:29:54,251 --> 00:29:55,912 Es mi toalla, amigo. 409 00:29:58,046 --> 00:30:00,082 Escucha, Sam, el El comandante es un hombre inteligente. 410 00:30:01,425 --> 00:30:03,069 Él te pidió que fueras parte de esa investigación 411 00:30:03,093 --> 00:30:04,549 porque cree que puedes ayudar. 412 00:30:05,846 --> 00:30:08,337 sabes que tenemos ese juego de allá. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,299 No lo entiendes. 414 00:30:09,641 --> 00:30:11,677 Maldita sea, no lo entiendo. 415 00:30:11,977 --> 00:30:13,579 ¿Dejarías que mataran a tus amigos? 416 00:30:13,603 --> 00:30:16,515 ¿Cuándo podrás hacer algo al respecto? 417 00:30:16,857 --> 00:30:18,457 Oye, Marvin, ¿viste la pelea de anoche? 418 00:30:28,952 --> 00:30:31,193 ¡Detener! 419 00:30:31,538 --> 00:30:33,494 ¡Estar atento! 420 00:30:41,506 --> 00:30:43,042 Está bien, está bien. 421 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Está bien. 422 00:30:52,517 --> 00:30:53,517 Micro. 423 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 ¿Micro? 424 00:31:03,153 --> 00:31:04,609 Comandante, ¿qué pasa? 425 00:31:04,946 --> 00:31:07,187 76 acaba de ser alcanzado. 426 00:31:07,532 --> 00:31:09,773 Dos agentes muertos y uno herido. 427 00:31:10,786 --> 00:31:11,946 ¿Qué, justo en la estación? 428 00:31:12,120 --> 00:31:13,405 Sí. 429 00:31:13,705 --> 00:31:16,663 Es Marvin Jones, él era un conserje allí durante 12 años. 430 00:31:18,418 --> 00:31:19,703 Hijo de puta. 431 00:31:22,255 --> 00:31:23,535 ¿Qué pasa con Sam? ¿Está bien? 432 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 Sam está bien. 433 00:31:29,888 --> 00:31:31,594 ¿Quién diablos está haciendo esto? 434 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Bueno. 435 00:31:40,482 --> 00:31:41,482 Adelante. 436 00:31:53,412 --> 00:31:55,027 Configuración del comando. 437 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 ¿Estamos despiertos? 438 00:31:56,415 --> 00:31:57,780 Todavía no, señor. 439 00:31:58,125 --> 00:31:59,394 ¿Cuánto falta para ¿Estamos en funcionamiento? 440 00:31:59,418 --> 00:32:00,418 30 minutos. 441 00:32:01,420 --> 00:32:03,661 Quiero que haya seguridad en cada estación. 442 00:32:04,005 --> 00:32:04,494 Lo entendiste. 443 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 Sargento. 444 00:32:06,967 --> 00:32:08,047 Disculpe, comandante. 445 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Sam. 446 00:32:10,887 --> 00:32:12,093 ¿Dónde está el interno? 447 00:32:15,267 --> 00:32:15,926 Gracias. 448 00:32:16,268 --> 00:32:17,428 ¿De qué estás hablando? 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,058 Te lo explicaré en el camino, vámonos. 450 00:32:21,898 --> 00:32:23,338 Eso no es ningún problema. 451 00:32:28,280 --> 00:32:29,736 Dr. Alden, ¿puedo hablar con usted? 452 00:32:30,073 --> 00:32:31,073 Comandante. 453 00:32:36,329 --> 00:32:37,819 Sácalo de aquí. 454 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Te lo explicaré más tarde. 455 00:32:45,714 --> 00:32:46,714 ¿Qué fue eso? 456 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 No sé. 457 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 ¿Comandante? 458 00:32:50,844 --> 00:32:51,924 Es el uniforme. 459 00:32:52,262 --> 00:32:55,504 Damon Pratt ha sido programado matar policías uniformados. 460 00:32:55,849 --> 00:32:58,511 Mi apuesta es que es lo mismo. con los otros dos asesinos. 461 00:32:58,810 --> 00:32:59,344 ¿Quieres decir lavado de cerebro? 462 00:32:59,686 --> 00:33:00,892 Básicamente, sí. 463 00:33:02,647 --> 00:33:03,807 Entonces, ¿cómo los detenemos? 464 00:33:04,149 --> 00:33:07,061 Para empezar, sugiero eliminamos el gatillo. 465 00:33:08,445 --> 00:33:10,310 Ordena a tus hombres que se quiten el uniforme. 466 00:33:10,655 --> 00:33:12,135 Vamos doctor, no puedo poner a mis hombres 467 00:33:12,407 --> 00:33:13,967 vestirse de civil basándose en su corazonada. 468 00:33:14,242 --> 00:33:16,779 has estado leyendo demasiada ciencia ficción, doc. 469 00:33:17,078 --> 00:33:19,444 Ah, y ¿qué haces? ¿Se propone hacer, teniente? 470 00:33:19,789 --> 00:33:20,448 Sam. 471 00:33:20,790 --> 00:33:22,826 me gustaría que te conocieras oficial samuel staziak. 472 00:33:24,836 --> 00:33:25,836 Hola. 473 00:33:27,714 --> 00:33:28,714 Hola. 474 00:33:29,424 --> 00:33:31,631 Este no es un procedimiento adecuado. 475 00:33:31,968 --> 00:33:33,959 Incluso si el oficial staziak es un escáner, 476 00:33:34,304 --> 00:33:37,011 él puede causar irreparable daño al sujeto. 477 00:33:37,349 --> 00:33:39,385 ¿Quién será el responsable? si eso pasa? 478 00:33:39,726 --> 00:33:41,011 ¿Si sucede? 479 00:33:41,353 --> 00:33:43,719 El tipo tiene requesón en lugar de cerebro. 480 00:33:44,064 --> 00:33:46,180 Tú mismo lo dijiste Doctor, es inalcanzable. 481 00:33:46,525 --> 00:33:47,560 Estoy listo. 482 00:33:50,403 --> 00:33:53,190 Esto es una tontería. 483 00:33:53,532 --> 00:33:56,695 Disculpe, teniente, pero esto no es una tontería. 484 00:34:20,475 --> 00:34:21,806 Algo está pasando. 485 00:34:22,143 --> 00:34:23,599 ¿Qué está sucediendo? 486 00:34:23,895 --> 00:34:26,102 Creo que ha hecho un conexión telepática. 487 00:34:28,233 --> 00:34:29,233 ¿Estás bien? 488 00:34:37,117 --> 00:34:39,199 Entonces, ¿cómo va el negocio, doctor? 489 00:34:46,918 --> 00:34:49,079 Doctor, hola, doctor. 490 00:34:54,801 --> 00:34:55,836 Ay dios mío. 491 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Sam, ¿qué pasa? 492 00:35:03,977 --> 00:35:06,218 Necesito un poco de agua. 493 00:35:06,563 --> 00:35:07,563 Sam? 494 00:35:08,898 --> 00:35:09,978 ¡Doctor! 495 00:35:38,511 --> 00:35:39,511 Sam? 496 00:35:40,096 --> 00:35:41,381 Saldré enseguida. 497 00:35:52,525 --> 00:35:53,765 ¿Estás bien, Sam? 498 00:35:54,110 --> 00:35:55,816 ¿Qué pasó con Damon? 499 00:35:59,491 --> 00:36:02,403 Vi fragmentos de lo que había en la mente de Pratt. 500 00:36:04,704 --> 00:36:06,160 Fragmentos de su memoria. 501 00:36:08,917 --> 00:36:10,077 estaba en urgencias 502 00:36:10,418 --> 00:36:13,660 y vino el oficial dooley con un pandillero 503 00:36:13,963 --> 00:36:18,798 y Pratt lo vio y Empezó a alucinar. 504 00:36:19,969 --> 00:36:24,884 Dooley cambió de forma a una tipo de criatura o algo así. 505 00:36:26,309 --> 00:36:27,469 Esto es increíble. 506 00:36:27,811 --> 00:36:29,472 ¿En qué estás, staziak? 507 00:36:31,356 --> 00:36:32,356 ¿Cuál es el punto? 508 00:36:32,565 --> 00:36:33,565 ¡Marrón! 509 00:36:35,443 --> 00:36:36,443 Te creo, Sam. 510 00:36:40,323 --> 00:36:41,723 Luego agarré el bisturí y yo- 511 00:36:41,783 --> 00:36:43,193 -¿Agarraste un bisturí? 512 00:36:44,703 --> 00:36:47,445 Pratt agarró el bisturí, ¡vale, Pratt! 513 00:36:47,789 --> 00:36:48,789 Pratt. 514 00:36:50,542 --> 00:36:55,377 Y atacó a Dooley, excepto que no fue Dooley, 515 00:36:58,633 --> 00:36:59,998 Fue la alucinación de Pratt. 516 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Código 42. 517 00:37:03,763 --> 00:37:05,344 Oh no, es Pratt. 518 00:37:16,151 --> 00:37:17,151 Sin pulso. 519 00:37:18,027 --> 00:37:19,062 Se ha ido. 520 00:37:19,404 --> 00:37:21,235 ¿Qué pasa con ustedes? 521 00:37:21,573 --> 00:37:23,253 ¿Se supone que debemos sentir lástima por este tipo? 522 00:37:23,324 --> 00:37:24,564 ¡Apuñaló a Dooley hasta matarlo! 523 00:37:24,909 --> 00:37:26,820 ¿Ha terminado, teniente? 524 00:37:27,162 --> 00:37:28,762 Dr. Alden, usted se encargará de la autopsia. 525 00:37:28,913 --> 00:37:31,370 Configuraste un enlace de video para toda la división. 526 00:37:31,708 --> 00:37:33,744 Mañana a primera hora, Quiero hablar con mis hombres. 527 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Sam. 528 00:37:45,764 --> 00:37:47,174 No te pediré que vuelvas a escanear. 529 00:37:50,393 --> 00:37:51,393 Estoy bien, de verdad. 530 00:37:52,520 --> 00:37:53,885 Me gustaría seguir en el caso. 531 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 Está bien. 532 00:37:58,610 --> 00:38:00,370 Descansa un poco y Te veré mañana. 533 00:38:01,738 --> 00:38:02,738 Bueno. 534 00:38:19,756 --> 00:38:20,756 ¡No! 535 00:38:21,758 --> 00:38:23,043 ¡Dios, por favor, no me hagas daño! 536 00:38:23,384 --> 00:38:25,625 Dame el dinero, todo Lo que quiero es tu dinero. 537 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 ¡Ríndete! 538 00:38:27,889 --> 00:38:29,129 ¡Tómalo, tómalo! 539 00:38:33,436 --> 00:38:34,516 ¿Qué es esta mierda? 540 00:38:34,771 --> 00:38:35,771 ¿Dónde está tu dinero? 541 00:38:36,022 --> 00:38:37,422 Aquí mismo, tómalo. 542 00:38:37,482 --> 00:38:38,517 ¡Dámelo! 543 00:38:38,858 --> 00:38:40,439 - No hay nada aquí. - ¡Mierda! 544 00:38:40,735 --> 00:38:43,101 ¿Qué diablos estás haciendo, eh? 545 00:38:43,446 --> 00:38:44,446 ¿Qué estás haciendo? 546 00:38:45,907 --> 00:38:46,907 ¡Policía, deténgase! 547 00:38:48,326 --> 00:38:50,191 ¡Dispárale, dispárale! 548 00:38:55,375 --> 00:38:57,866 No puedo, no puedo mover el brazo. 549 00:38:59,254 --> 00:39:00,915 Lo llevaré yo mismo. 550 00:39:01,256 --> 00:39:02,792 Sé lo que estás pensando, amigo. 551 00:39:03,132 --> 00:39:05,669 - ¿Es así? - Sí, es cierto. 552 00:39:06,010 --> 00:39:07,966 Mierda tonta. 553 00:39:08,304 --> 00:39:10,465 Llámame así otra vez y Lo tomaré como algo personal. 554 00:39:19,274 --> 00:39:21,515 Ahora, suelta tu arma. 555 00:39:21,860 --> 00:39:24,180 Ponte de rodillas y ponte tus manos detrás de tu cabeza. 556 00:39:26,739 --> 00:39:27,854 ¿Cómo hiciste eso? 557 00:39:30,034 --> 00:39:32,070 Poder de sugestión. 558 00:39:32,412 --> 00:39:33,612 ¡Mason, sí! 559 00:40:08,907 --> 00:40:10,593 ¡Vamos, vamos chicos! 560 00:40:10,617 --> 00:40:12,824 ¡Vamos, Tony, muévete, muévete, muévete! 561 00:40:40,188 --> 00:40:41,188 Tengo que controlar esto. 562 00:41:00,333 --> 00:41:02,449 Atención, todo el personal del departamento, 563 00:41:02,794 --> 00:41:04,674 en un momento, comandante Harrigan estará hablando 564 00:41:05,004 --> 00:41:06,619 a usted a través de transmisión de circuito cerrado. 565 00:41:06,965 --> 00:41:08,296 Por favor, esperen. 566 00:41:08,633 --> 00:41:11,466 En respuesta a las recientes ataques a agentes de policía, 567 00:41:11,803 --> 00:41:14,920 la ciudad está en táctica Alerta hasta nuevo aviso. 568 00:41:15,264 --> 00:41:16,925 No se permitirá el acceso a ningún civil 569 00:41:17,266 --> 00:41:19,723 a las comisarías o instalaciones policiales. 570 00:41:20,061 --> 00:41:22,427 Se han cancelado vacaciones y días libres. 571 00:41:22,772 --> 00:41:25,639 Además, con efecto inmediato, todos los oficiales uniformados 572 00:41:25,942 --> 00:41:28,558 solo vestirá de civil ropa durante el servicio. 573 00:41:34,242 --> 00:41:39,032 Ay, pobre Harrigan. 574 00:41:47,422 --> 00:41:49,003 Finalmente llegamos a la ropa de civil. 575 00:41:49,298 --> 00:41:50,913 Sabía que lo haríamos, sí. 576 00:41:53,136 --> 00:41:55,252 Quiero que todos tengan mucho cuidado, 577 00:41:55,596 --> 00:41:56,927 considerar a todos sospechosos. 578 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Eso es todo. 579 00:41:59,976 --> 00:42:03,264 Y cortar, Bueno, gracias gente. 580 00:42:03,604 --> 00:42:05,219 Sólo espero que eso nos dé algo de tiempo. 581 00:42:05,565 --> 00:42:06,565 Oh, hiciste un buen trabajo. 582 00:42:06,649 --> 00:42:08,731 Oficial staziak, escuché sobre 583 00:42:09,068 --> 00:42:11,605 Ese busto que hiciste anoche, buen trabajo. 584 00:42:11,946 --> 00:42:13,686 Gracias, Pete, suerte de principiante. 585 00:42:14,782 --> 00:42:16,176 ¿Cómo te sientes hoy, eh? 586 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Bien, por ahora. 587 00:42:18,911 --> 00:42:20,742 Bien, teniente brown, infórmele. 588 00:42:23,291 --> 00:42:24,781 Bueno, ¿por dónde quieres empezar? 589 00:42:25,126 --> 00:42:26,912 Con algunos buenos viejos trabajo policial a la moda. 590 00:42:27,253 --> 00:42:28,253 Vamos. 591 00:42:31,632 --> 00:42:34,874 El expediente del caso, staziak, échale un vistazo. 592 00:42:35,219 --> 00:42:36,755 Iré a buscar el café. 593 00:42:37,096 --> 00:42:38,096 Con crema. 594 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 Por favor. 595 00:43:21,307 --> 00:43:23,423 Posterior a la membrana timpánica. 596 00:43:23,768 --> 00:43:26,555 Punción microscópica, tienes razón. 597 00:43:26,896 --> 00:43:29,228 El oficial staziak dijo que sintió un dolor en el oído. 598 00:43:30,650 --> 00:43:31,890 Deberíamos comprobar esto. 599 00:43:41,160 --> 00:43:42,991 ¿Ya los leíste, Staziak? 600 00:43:43,329 --> 00:43:44,364 Sí, gracias. 601 00:43:44,705 --> 00:43:46,225 Los informes mencionan evidencia que encontraste. 602 00:43:46,374 --> 00:43:47,739 sobre el interno Pratt. 603 00:43:48,084 --> 00:43:49,369 Sí, está justo por allí. 604 00:43:51,754 --> 00:43:53,398 Déjalo, no lo digas Yo lo vas a intentar 605 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 esas cosas psíquicas en la evidencia. 606 00:43:56,467 --> 00:43:57,907 Adelante, ábrelo, le han quitado el polvo. 607 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 No se encontraron huellas. 608 00:44:01,722 --> 00:44:02,722 ¿Qué es? 609 00:44:03,516 --> 00:44:05,097 Es lo que vio Damon. 610 00:44:05,434 --> 00:44:07,140 Sus alucinaciones. Teniente marrón, 611 00:44:07,478 --> 00:44:09,264 oficial staziak, comandante Harrigan 612 00:44:09,605 --> 00:44:11,561 Quiere que lo conozcas en patología del condado. 613 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 Estamos aquí en vivo al frente. de la jefatura de policía, 614 00:44:14,152 --> 00:44:16,438 donde acabamos de descubrir ese comandante harrigan 615 00:44:16,779 --> 00:44:18,659 ha emitido un peculiar orden en respuesta aparente 616 00:44:18,906 --> 00:44:21,238 a la erupción de ataques sobre agentes de la policía local. 617 00:44:21,576 --> 00:44:23,737 Por un tiempo no especificado, todos los oficiales uniformados 618 00:44:24,078 --> 00:44:26,990 han sido ordenados a informar al servicio vestidos de civil. 619 00:44:27,331 --> 00:44:29,993 Ella es Brenda Carothers. noticias del canal uno. 620 00:44:30,334 --> 00:44:32,541 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 621 00:44:32,837 --> 00:44:36,250 La ropa ya no hace al hombre, ¿verdad? 622 00:44:36,591 --> 00:44:40,083 Una dosis extremadamente alta de un compuesto alucinógeno 623 00:44:40,428 --> 00:44:42,089 fue inyectado en su cerebro. 624 00:44:42,430 --> 00:44:43,532 ¿Qué hace esta sustancia? 625 00:44:43,556 --> 00:44:45,262 Se sabe que los alucinógenos alteran la mente. 626 00:44:45,600 --> 00:44:47,306 abierto a sugerencias. 627 00:44:47,643 --> 00:44:48,928 Durante ese período crítico, 628 00:44:49,270 --> 00:44:52,762 estos hombres fueron impresos con la orden de matar. 629 00:44:53,691 --> 00:44:55,227 Candidato de Manchuria. 630 00:44:55,568 --> 00:44:58,025 Exacto, asesinos programados. 631 00:44:58,362 --> 00:44:59,477 Eso no puede ser verdad. 632 00:44:59,822 --> 00:45:01,187 Yo también lo pensé. 633 00:45:01,532 --> 00:45:03,614 Los estudios te han demostrado No se puede hacer que un hombre mate. 634 00:45:03,951 --> 00:45:07,535 A menos que crea que es matando algo más. 635 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Eso es lo que intenté te explico ayer 636 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 después de que lo escaneé. 637 00:45:12,793 --> 00:45:13,953 Esto es lo que vio Damon. 638 00:45:15,463 --> 00:45:17,499 Lo encontré en el archivo de pruebas. 639 00:45:17,798 --> 00:45:20,335 Pensó que iba a matarlo. 640 00:45:31,312 --> 00:45:34,349 ¿Quieres conocer tu futuro? 641 00:45:34,690 --> 00:45:37,432 Vale, está bien, gracias. 642 00:45:37,777 --> 00:45:38,391 Teniente, ¿puedo traerle algo? 643 00:45:38,736 --> 00:45:40,021 - No. - Buenas noches. 644 00:45:40,947 --> 00:45:41,947 ¿Recibiste algo? 645 00:45:42,073 --> 00:45:43,188 No. 646 00:45:43,532 --> 00:45:44,801 El fabricante dice que han vendido. 647 00:45:44,825 --> 00:45:47,032 más de mil barajas de esta carta del tarot en particular 648 00:45:47,370 --> 00:45:48,610 sólo en Los Ángeles. 649 00:45:49,705 --> 00:45:50,705 Sólo en Los Ángeles. 650 00:45:52,166 --> 00:45:54,248 Parece que el pedido Trabajando, teniente. 651 00:45:54,543 --> 00:45:56,124 Sí, por ahora. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,669 Mira, ¿por qué no terminamos la noche? 653 00:46:00,007 --> 00:46:02,214 y empezar de nuevo por la mañana, ¿eh? 654 00:46:02,551 --> 00:46:03,551 Bueno. 655 00:46:07,765 --> 00:46:09,380 ¿Puedo invitarle a cenar, oficial? 656 00:46:11,727 --> 00:46:13,467 Tengo un arma, comeremos gratis. 657 00:46:16,565 --> 00:46:17,565 Excelente. 658 00:46:35,334 --> 00:46:36,540 Nos vemos mañana, detective. 659 00:46:36,877 --> 00:46:38,458 Vale, te recogeré a las ocho. 660 00:46:43,092 --> 00:46:44,092 No llegues tarde. 661 00:47:03,362 --> 00:47:04,362 Hola, cariño. 662 00:47:07,408 --> 00:47:09,820 Adivina qué, estaré vestido de civil, 663 00:47:11,203 --> 00:47:12,323 al menos por un rato. 664 00:47:13,873 --> 00:47:15,534 Mmm, eso huele bien. 665 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 ¿Estás bien? 666 00:47:21,339 --> 00:47:22,339 Sí. 667 00:47:23,716 --> 00:47:24,756 No suenas tan bien. 668 00:47:26,677 --> 00:47:29,919 Quizás esto te haga sentir mejor. 669 00:47:30,264 --> 00:47:32,095 Por favor, ahora no, cariño. 670 00:47:32,433 --> 00:47:33,548 Vamos, nena. 671 00:47:35,644 --> 00:47:38,010 No me hagas tener que hacerlo ponerte bajo arresto. 672 00:47:41,650 --> 00:47:43,732 Muy bien, señora, usted lo pidió. 673 00:47:44,070 --> 00:47:45,105 Contra la pared. 674 00:47:52,536 --> 00:47:54,026 Déjalo. 675 00:48:06,008 --> 00:48:06,622 Gracias. 676 00:48:06,967 --> 00:48:08,737 Ya sabes, si el lado los efectos fueron eliminados, 677 00:48:08,761 --> 00:48:11,093 tu habilidad podría ser una un verdadero activo en mi profesión. 678 00:48:11,389 --> 00:48:12,469 No interesado. 679 00:48:12,807 --> 00:48:13,387 Tan pronto como esto termine, quiero 680 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 Olvídelo, ¿vale, doctor? 681 00:48:17,144 --> 00:48:18,144 Juana. 682 00:48:18,312 --> 00:48:19,392 ¿Qué tal algo de postre? 683 00:48:20,731 --> 00:48:22,141 Lo siento. 684 00:48:31,367 --> 00:48:33,107 Toma, puedes tenerlo. 685 00:48:37,540 --> 00:48:38,540 Gracias. 686 00:48:42,420 --> 00:48:46,208 Sam, gracias. 687 00:48:47,341 --> 00:48:49,627 Pero debes conservar tu energía. 688 00:49:01,730 --> 00:49:02,730 ¿Quieres...? 689 00:49:05,151 --> 00:49:06,151 Sam, ¿qué pasa? 690 00:49:08,612 --> 00:49:09,692 Sólo un pequeño dolor de cabeza. 691 00:49:11,031 --> 00:49:13,192 ¿Cuándo tomó sus pastillas por última vez? 692 00:49:13,534 --> 00:49:14,899 Hace un par de días. 693 00:49:15,244 --> 00:49:16,404 Sam, no quiero sermonear- 694 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 - shh. 695 00:49:19,748 --> 00:49:20,908 Simplemente comamos. 696 00:49:56,619 --> 00:49:58,200 Vamos, date prisa, ponte los pantalones. 697 00:49:58,537 --> 00:50:01,153 Llegaremos tarde al pase de lista. 698 00:50:11,800 --> 00:50:13,006 ¡Almiar! 699 00:50:49,922 --> 00:50:50,922 ¡Almiar! 700 00:50:53,050 --> 00:50:54,050 ¡Almiar! 701 00:51:00,933 --> 00:51:01,933 Dios mío. 702 00:51:20,035 --> 00:51:21,115 Te ves como el infierno. 703 00:51:22,538 --> 00:51:23,538 Tú también, papá. 704 00:51:24,707 --> 00:51:25,913 ¿Dónde está ella? 705 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Adentro. 706 00:51:30,212 --> 00:51:33,375 Oigan, ustedes son Necesitaré uno de estos. 707 00:51:34,508 --> 00:51:36,214 Huele a infierno ahí dentro. 708 00:51:36,510 --> 00:51:38,171 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 709 00:51:38,512 --> 00:51:40,503 Tal vez 14 horas, pero se dejó un horno encendido, 710 00:51:41,807 --> 00:51:43,263 y sabes lo que hará el calor. 711 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Escucha, quiero que vengas a verme. 712 00:51:47,354 --> 00:51:48,639 y hablamos, ¿vale? - Bueno. 713 00:51:59,783 --> 00:52:00,823 ¿Dónde está su esposa? 714 00:52:00,868 --> 00:52:01,983 En el garaje. 715 00:52:02,328 --> 00:52:03,768 Es el único lugar donde puedes respirar. 716 00:52:13,380 --> 00:52:15,120 Está bien, estamos listos, está bien. 717 00:52:18,177 --> 00:52:19,713 Sarah, soy el Dr. Alden. 718 00:52:21,305 --> 00:52:22,966 Estarás bien. 719 00:52:24,391 --> 00:52:25,597 Sólo vamos a hacer una prueba. 720 00:52:31,065 --> 00:52:32,065 Hola Sara. 721 00:52:33,025 --> 00:52:34,731 Hola, mi nombre es Sam. 722 00:52:35,986 --> 00:52:36,986 Estoy aquí para ayudar. 723 00:52:39,782 --> 00:52:40,942 ¿Está listo, doctor? 724 00:52:43,285 --> 00:52:44,285 Listo. 725 00:52:46,830 --> 00:52:49,663 Bien, veamos qué podemos encontrar. 726 00:53:10,104 --> 00:53:13,096 Muy bien, Señora, usted lo pidió. 727 00:53:13,440 --> 00:53:14,440 Contra la pared. 728 00:53:23,283 --> 00:53:26,400 La insignia, la insignia de kopek. le hizo alucinar. 729 00:53:27,371 --> 00:53:28,736 ¿Insignia? 730 00:53:29,081 --> 00:53:30,787 Han cambiado el gatillo. 731 00:53:31,125 --> 00:53:33,161 No puedo poner a mis hombres la calle sin placas. 732 00:53:36,672 --> 00:53:38,082 Ella está reviviendo el ataque. 733 00:53:42,928 --> 00:53:43,928 Una y otra vez. 734 00:53:46,682 --> 00:53:49,469 Ella lo ve como un insecto, un insecto enorme. 735 00:53:51,061 --> 00:53:52,141 Está bien, Sara. 736 00:53:54,982 --> 00:53:56,438 Volvamos, ¿vale? 737 00:53:58,318 --> 00:54:02,311 Necesito que vuelvas a lo que pasó ayer. 738 00:54:03,282 --> 00:54:06,490 Quiero saber quién te hizo esto. 739 00:54:16,378 --> 00:54:18,039 Ven, Sara. 740 00:54:21,133 --> 00:54:22,133 Venga conmigo. 741 00:54:27,306 --> 00:54:30,298 Estoy en una habitación pequeña y oscura. 742 00:54:31,935 --> 00:54:33,721 ¿Tienes miedo de los insectos, querida? 743 00:54:48,786 --> 00:54:49,946 ¿Qué es, qué es? 744 00:54:54,082 --> 00:54:55,322 Ella está siendo impresa. 745 00:54:57,211 --> 00:54:58,291 ¿Quién te hizo esto, Sara? 746 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 Vamos. 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Muéstrame su cara. 748 00:55:19,858 --> 00:55:21,189 Míralo. 749 00:55:22,903 --> 00:55:23,903 Ella está sangrando. 750 00:55:24,196 --> 00:55:24,730 Vamos, Sara. 751 00:55:25,072 --> 00:55:26,072 ¡Sam, detente! 752 00:55:32,246 --> 00:55:34,362 Tenemos que llevarla a un hospital. 753 00:55:34,706 --> 00:55:37,243 Ya casi estaba allí, ¿por qué me detuviste? 754 00:55:45,759 --> 00:55:46,778 Déjenlos pasar, por favor. 755 00:55:46,802 --> 00:55:47,917 Casi vi su cara. 756 00:55:48,262 --> 00:55:49,468 Está en la memoria de Sarah. 757 00:55:50,514 --> 00:55:51,924 Tengo que escanearla de nuevo. 758 00:55:52,266 --> 00:55:54,507 No te acercarás a ella. 759 00:55:54,852 --> 00:55:56,808 Comandante, ¿puedo hablar? a ti por un momento? 760 00:56:00,482 --> 00:56:01,813 Podría haberla matado. 761 00:56:02,150 --> 00:56:02,639 Pero no lo hizo. 762 00:56:02,985 --> 00:56:04,145 Sólo porque lo detuve. 763 00:56:05,028 --> 00:56:06,393 Está empezando a perder el control. 764 00:56:06,738 --> 00:56:08,023 Necesita efemerol. 765 00:56:12,077 --> 00:56:13,192 Está bien. 766 00:56:13,495 --> 00:56:14,495 Sam- 767 00:56:14,830 --> 00:56:15,865 - ¡No estoy perdiendo el control! 768 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 Sam, escucha. 769 00:56:28,510 --> 00:56:31,126 Vi adónde fue Sarah el día en que fue impresa. 770 00:56:31,471 --> 00:56:32,551 Si puedo volver sobre sus pasos- 771 00:56:32,848 --> 00:56:34,338 - Se te está acabando el tiempo, Sam. 772 00:56:35,684 --> 00:56:36,924 Y no quiero perderte. 773 00:56:38,145 --> 00:56:40,386 Sólo dame otro día, un día más. 774 00:56:40,731 --> 00:56:41,891 Eso es todo lo que te pido, Pete. 775 00:56:44,401 --> 00:56:46,266 No, no hasta que se vaya el forense. 776 00:56:47,821 --> 00:56:49,221 ¿A qué vamos ahora? 777 00:56:49,281 --> 00:56:49,940 ¿15 minutos? 778 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Lo entendiste. 779 00:56:59,499 --> 00:57:01,227 Es posible que más policías sean asesinados. 780 00:57:01,251 --> 00:57:04,163 Con tu ayuda, podríamos ser capaces de salvar sus vidas. 781 00:57:12,471 --> 00:57:14,271 Sus sentidos son tan agudos, 782 00:57:14,556 --> 00:57:17,093 la mayoría se vuelve loca debido a una sobrecarga sensorial. 783 00:57:25,150 --> 00:57:27,562 Se te está acabando el tiempo, Sam. 784 00:57:27,903 --> 00:57:29,234 Y no quiero perderte. 785 00:57:35,911 --> 00:57:37,711 Si lo toma todos los días, 786 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 bloquea el flujo de la telepatía. 787 00:57:39,706 --> 00:57:42,118 Si no lo hace, bueno, Has visto los resultados. 788 00:57:50,634 --> 00:57:52,528 Está empezando a perder el control. 789 00:58:00,894 --> 00:58:02,654 ¡Ese niño es peligroso! 790 00:58:02,771 --> 00:58:04,051 ¡Estás cometiendo un grave error! 791 00:58:09,820 --> 00:58:12,812 Ven, Sara, ven conmigo. 792 00:58:18,912 --> 00:58:20,994 Ven, Sara, ven conmigo. 793 00:58:43,145 --> 00:58:46,012 ¿Qué hace este policía aquí? 794 00:58:46,356 --> 00:58:47,766 ¿Qué quieres de mí? 795 00:58:48,108 --> 00:58:50,975 Hombre, ¿qué hizo con mis cosas? 796 00:58:51,319 --> 00:58:52,934 ¡Tengo que encontrar mis cosas! 797 00:58:55,407 --> 00:58:57,272 El universo se está expandiendo. 798 00:58:57,617 --> 00:58:59,027 Ah, tengo que llegar allí. 799 00:59:28,106 --> 00:59:29,971 Bienvenido a tu futuro. 800 00:59:34,571 --> 00:59:36,152 Has tenido una infancia difícil. 801 00:59:36,490 --> 00:59:38,196 Quedó huérfano desde muy joven, ¿no? 802 00:59:39,117 --> 00:59:40,277 Sí. 803 00:59:40,619 --> 00:59:42,860 Siento una pelea seria con el mal. 804 00:59:43,205 --> 00:59:44,866 Puede que sobrevivas o no. 805 00:59:46,041 --> 00:59:48,623 Si lo haces, vivirás una vida larga y fructífera. 806 00:59:50,504 --> 00:59:51,504 Veo. 807 00:59:55,967 --> 00:59:57,503 ¿A qué te dedicas? 808 00:59:59,846 --> 01:00:01,382 Soy contratista. 809 01:00:01,723 --> 01:00:05,386 Hmm, pronto ocurrirá un cambio de carrera, 810 01:00:05,727 --> 01:00:07,263 posiblemente en la aplicación de la ley. 811 01:00:23,161 --> 01:00:24,161 ¿Qué estás haciendo? 812 01:00:28,834 --> 01:00:30,574 Eres muy poderoso. 813 01:00:32,462 --> 01:00:34,999 sarah kopek, no lo sé de lo que estás hablando. 814 01:00:35,340 --> 01:00:38,002 Muy bien, ella estaba aquí. 815 01:00:38,343 --> 01:00:40,459 Le dije la fortuna y luego se fue. 816 01:00:40,804 --> 01:00:42,340 - Estás mintiendo. - ¡No! 817 01:00:42,681 --> 01:00:43,841 ¡Detener! 818 01:00:48,270 --> 01:00:49,555 Tu sesión ha terminado. 819 01:00:58,238 --> 01:01:00,399 Quédese con el cambio. 820 01:01:07,247 --> 01:01:08,737 - ¿Quién es él? - Es policía. 821 01:01:09,082 --> 01:01:11,869 y tiene un poder psíquico increíble. 822 01:01:13,420 --> 01:01:14,830 Interesante. 823 01:01:15,172 --> 01:01:16,566 vamos a tener que saber más sobre él 824 01:01:16,590 --> 01:01:18,296 Entonces, ¿no, querida? 825 01:01:21,303 --> 01:01:22,884 - ¿Mejillas? - Más delgado. 826 01:01:24,264 --> 01:01:25,408 ¿Cómo es eso? 827 01:01:25,432 --> 01:01:27,138 Tenía una cicatriz en la frente. 828 01:01:28,143 --> 01:01:29,223 Bueno. 829 01:01:29,561 --> 01:01:30,561 ¿Más como esto? 830 01:01:32,606 --> 01:01:34,562 El lado derecho de su cara parecía plano. 831 01:01:35,483 --> 01:01:37,083 como si tuviera alguna parálisis o algo así. 832 01:01:39,613 --> 01:01:41,854 No, gordo no, plano. 833 01:01:42,157 --> 01:01:43,818 ¿No existe alguna forma más rápida de hacer esto? 834 01:01:44,159 --> 01:01:45,774 Si no le doy a Betty una imagen, 835 01:01:46,119 --> 01:01:49,236 ella no sabrá de qué sospechar para detenerse, ¿lo hará ahora? 836 01:01:49,581 --> 01:01:51,367 - Disculpe. - Oye, ¿qué? 837 01:01:55,879 --> 01:01:56,879 Hola betty. 838 01:01:58,632 --> 01:01:59,792 Mi nombre es Sam. 839 01:02:02,844 --> 01:02:03,924 Hablemos. 840 01:02:12,312 --> 01:02:13,497 ¿A alguien le importaría decirme? 841 01:02:13,521 --> 01:02:14,886 ¿Qué diablos está pasando... shh. 842 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Este es el hombre. 843 01:02:46,972 --> 01:02:49,509 -Glock. - No lo creo. 844 01:02:49,849 --> 01:02:50,338 ¿Lo conoces? 845 01:02:50,684 --> 01:02:52,970 Sí, lo conocí hace seis años. 846 01:02:54,229 --> 01:02:56,185 Karl glock era médico. 847 01:02:56,523 --> 01:02:58,809 Un neurocirujano, para ser más precisos. 848 01:02:59,150 --> 01:03:00,765 Exitoso y muy respetado al principio, 849 01:03:01,111 --> 01:03:02,463 hasta que lo despidieron del hospital 850 01:03:02,487 --> 01:03:05,194 por realizar actividades no autorizadas experimentos cerebrales. 851 01:03:05,532 --> 01:03:07,488 Perdió su licencia y desapareció. 852 01:03:07,826 --> 01:03:09,095 Luego recibimos un aviso de que estaba escondido. 853 01:03:09,119 --> 01:03:11,952 en cañón de roca roja, secuestro adolescentes desprevenidos, 854 01:03:12,247 --> 01:03:14,363 probándolos con drogas y Dios sabe qué más. 855 01:03:14,708 --> 01:03:16,994 Esto abrirá tus mentes, 856 01:03:17,294 --> 01:03:20,752 permitirte entender mis enseñanzas mejor, 857 01:03:21,756 --> 01:03:24,748 y unirnos contra todos los que no creen. 858 01:03:25,093 --> 01:03:25,673 Nos ordenaron sacarlo 859 01:03:26,011 --> 01:03:27,592 por cualquier medio necesario. 860 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 ¡Doctor! 861 01:03:48,825 --> 01:03:50,345 ¡Congelate, tírate al suelo! 862 01:03:50,577 --> 01:03:52,568 - ¡Vaya, vaya! - ¡Por aquí! 863 01:03:52,912 --> 01:03:54,527 ¡Salta hacia atrás, muévete, muévete! 864 01:04:05,508 --> 01:04:06,508 ¡Espera! 865 01:04:23,109 --> 01:04:24,503 Podría haber matado él cuando tuvimos la oportunidad. 866 01:04:24,527 --> 01:04:25,671 Aquí dice que se supone que debe estar sirviendo. 867 01:04:25,695 --> 01:04:28,357 una sentencia de cadena perpetua en Instituto mental de Chatsworth. 868 01:04:28,698 --> 01:04:30,058 No, se escapó hace aproximadamente un año. 869 01:04:30,367 --> 01:04:32,028 nunca ha sido encontrado, hasta ahora. 870 01:04:33,078 --> 01:04:34,568 Harry, reúne un equipo SWAT. 871 01:04:34,913 --> 01:04:35,931 Vamos a eliminar a este tipo para siempre. 872 01:04:35,955 --> 01:04:36,535 Sí, señor. 873 01:04:36,873 --> 01:04:38,079 Sam. 874 01:04:38,416 --> 01:04:39,701 ¿Eh? 875 01:04:40,043 --> 01:04:42,375 Estoy orgulloso de ti, hijo, hiciste un buen trabajo. 876 01:04:42,712 --> 01:04:44,543 Vete a casa y toma tu medicación. 877 01:04:44,881 --> 01:04:46,496 Esto aún no ha terminado, Pete. 878 01:04:46,841 --> 01:04:48,422 Este tipo está detrás de ti. 879 01:04:48,760 --> 01:04:50,250 No hay forma de que te deje en paz. 880 01:05:09,239 --> 01:05:11,104 Posiciones, esperen la señal, ¡adelante! 881 01:05:15,829 --> 01:05:16,829 Posiciones! 882 01:05:18,498 --> 01:05:20,284 Vamos, espera, espera. 883 01:05:20,625 --> 01:05:21,114 No sabemos qué tiene ahí dentro. 884 01:05:21,459 --> 01:05:22,459 así que tengamos mucho cuidado. 885 01:05:24,462 --> 01:05:25,462 ¡Ir! 886 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 ¡Muévete, vete! 887 01:05:47,652 --> 01:05:49,643 Código cuatro, teniente, el lugar está vacío. 888 01:05:49,988 --> 01:05:51,774 Sostenlo. 889 01:05:53,366 --> 01:05:54,526 ¡Hijo de puta! 890 01:05:54,868 --> 01:05:56,095 Coloque un teletipo, teniente. 891 01:05:56,119 --> 01:05:57,734 Quiero que encuentren a este bastardo. 892 01:05:58,079 --> 01:06:00,616 Buena operación, muchachos, simplemente lo extrañamos. 893 01:06:00,957 --> 01:06:02,893 Dr. Alden, quiero que ir al instituto Chatsworth, 894 01:06:02,917 --> 01:06:04,311 y ver si puedes encontrar algunas pistas 895 01:06:04,335 --> 01:06:05,666 en cuanto a lo que Glock está haciendo. 896 01:06:06,004 --> 01:06:07,164 - Sí, señor. - ¿Qué pasa, hijo? 897 01:06:12,552 --> 01:06:14,884 Hiciste todo lo que pudiste. 898 01:06:16,347 --> 01:06:18,133 Doc, ¿podría llevar a mi hijo a casa? 899 01:06:18,475 --> 01:06:20,340 Necesita descanso y efemerol. 900 01:06:31,112 --> 01:06:32,112 ¿Café? 901 01:06:33,615 --> 01:06:35,697 Bébelo bajo tu propia responsabilidad. 902 01:06:43,082 --> 01:06:45,744 Sam, ya llevas tres días sin tu efemerol. 903 01:06:46,085 --> 01:06:47,950 Te ves como si estuvieras alcanzando tu umbral. 904 01:06:49,923 --> 01:06:51,208 Quiero que tomes esto. 905 01:06:51,549 --> 01:06:52,629 No. 906 01:06:52,967 --> 01:06:54,423 Sam, te quiero... ¡no! 907 01:06:56,429 --> 01:06:58,420 Mañana iré contigo a Chatsworth. 908 01:07:01,726 --> 01:07:05,844 Lo siento, ya perdí a un padre. 909 01:07:13,238 --> 01:07:16,071 Está bien, pero entonces Me quedaré a pasar la noche. 910 01:07:20,036 --> 01:07:21,116 En el sofá. 911 01:07:23,540 --> 01:07:25,246 Intenta no soñar demasiado alto. 912 01:07:43,893 --> 01:07:44,973 ¡Ey! 913 01:07:47,981 --> 01:07:51,439 Ahora, ¿te gustaría un poco? ¿Ayuda, teniente? 914 01:07:55,530 --> 01:07:58,112 ¿Dónde están? 915 01:07:58,449 --> 01:07:59,449 ¡Todo vacío! 916 01:08:23,683 --> 01:08:24,683 ¿Dónde están? 917 01:08:32,650 --> 01:08:34,060 ¿Tienes más días? 918 01:08:35,403 --> 01:08:37,143 No puedes hacer eso. 919 01:08:37,488 --> 01:08:39,168 ¡Lo sabes, Samuel, lo sabes, hijo! 920 01:08:44,621 --> 01:08:46,361 Día, todos los días. 921 01:08:46,706 --> 01:08:48,867 Si no lo haces, mírame. 922 01:09:04,307 --> 01:09:06,639 Sam, ¿no puedes verlos, hijo? 923 01:09:07,935 --> 01:09:09,095 Están tratando de destruirme. 924 01:09:15,193 --> 01:09:16,193 ¡No! 925 01:09:19,030 --> 01:09:20,030 Sam? 926 01:09:21,240 --> 01:09:22,240 Sam? 927 01:09:26,829 --> 01:09:28,615 ¿Estás bien? 928 01:09:28,956 --> 01:09:29,956 Estoy bien. 929 01:10:13,751 --> 01:10:14,751 Un escáner. 930 01:10:16,254 --> 01:10:18,916 krench solía hablar de ellos. 931 01:10:19,257 --> 01:10:20,257 Fascinante. 932 01:10:23,261 --> 01:10:25,297 Y él es el hijo del comandante. 933 01:10:29,517 --> 01:10:32,475 Esto se está poniendo interesante. 934 01:10:47,994 --> 01:10:49,234 La bala le arrancó el cráneo 935 01:10:49,328 --> 01:10:51,364 como si fuera una gorra de béisbol. 936 01:10:51,706 --> 01:10:53,571 Lo reemplazamos con una placa de titanio. 937 01:10:54,792 --> 01:10:55,952 ¿La cirugía se hizo aquí? 938 01:10:56,294 --> 01:10:57,454 Sí. 939 01:10:57,754 --> 01:10:59,790 El 20% de su cerebro resultó dañado. 940 01:11:00,131 --> 01:11:01,746 Sin embargo, de forma lenta pero segura, se recuperó. 941 01:11:02,091 --> 01:11:03,091 Fue asombroso. 942 01:11:03,426 --> 01:11:07,089 El médico quedó fascinado El intelecto y el encanto de Glock. 943 01:11:07,430 --> 01:11:08,715 Tenía la capacidad de conseguir que la gente 944 01:11:09,056 --> 01:11:10,216 para hacer lo que quisiera. 945 01:11:11,142 --> 01:11:13,474 Convenció al Dr. Krench que camina al aire libre 946 01:11:13,811 --> 01:11:15,347 Sería bueno para él. 947 01:11:15,688 --> 01:11:18,680 Se hicieron amigos rápidamente hablando sin cesar 948 01:11:19,025 --> 01:11:20,561 sobre los avances en neurología. 949 01:11:21,903 --> 01:11:24,815 Un día encontramos al Dr. Krench, sentado 950 01:11:25,156 --> 01:11:28,899 solo en el jardín, asesinado. 951 01:11:32,747 --> 01:11:33,747 Glock había desaparecido. 952 01:11:35,792 --> 01:11:39,876 ¿Alguna vez tuvo visitas? como amigos o un familiar? 953 01:11:41,255 --> 01:11:43,086 De hecho, hubo uno. 954 01:11:44,425 --> 01:11:47,667 Una mujer extraña pero atractiva. Solía visitarlo regularmente. 955 01:11:48,012 --> 01:11:49,593 Creo que su nombre era- 956 01:11:51,015 --> 01:11:53,506 -Zena? - Sí, esa es ella. 957 01:11:53,851 --> 01:11:55,591 ¿Tiene alguna información sobre ella? 958 01:11:57,271 --> 01:12:02,186 ¿Quizás dónde vivía? 959 01:12:03,236 --> 01:12:04,476 ¿Una dirección? - No, lo siento. 960 01:12:04,821 --> 01:12:06,152 No tenemos constancia de eso. 961 01:12:15,206 --> 01:12:17,413 Gracias, gracias doctor. 962 01:12:19,794 --> 01:12:20,794 Gracias por tu tiempo. 963 01:12:38,229 --> 01:12:39,748 Escucha, tengo que ir al laboratorio. 964 01:12:39,772 --> 01:12:41,228 Oye, brown, espera el ascensor. 965 01:12:42,859 --> 01:12:44,190 Está bien, te veré arriba. 966 01:12:53,119 --> 01:12:54,119 Dios. 967 01:12:57,999 --> 01:12:58,999 ¡Soy un oficial de policía! 968 01:13:39,415 --> 01:13:40,746 Entra. 969 01:13:42,460 --> 01:13:43,074 ¿Dónde ha estado, teniente? 970 01:13:43,419 --> 01:13:44,859 He estado buscándote durante horas. 971 01:13:49,634 --> 01:13:50,634 ¿Acosar? 972 01:13:51,761 --> 01:13:53,342 Harry, ¿qué pasa? 973 01:14:05,733 --> 01:14:06,813 ¡Vamos! 974 01:14:07,151 --> 01:14:08,151 ¡Por aquí! 975 01:14:11,155 --> 01:14:12,155 Acosar. 976 01:14:13,074 --> 01:14:14,484 No, soy yo, Pete. 977 01:14:17,912 --> 01:14:19,072 ¡Marrón, detente! 978 01:14:19,413 --> 01:14:21,699 Suelta tu arma. 979 01:14:27,838 --> 01:14:28,838 Papá. 980 01:14:29,882 --> 01:14:31,213 Está bien, papá. 981 01:14:31,550 --> 01:14:32,960 Lo tengo, lo tengo. 982 01:14:33,302 --> 01:14:34,587 ¡Llame una ambulancia! 983 01:14:36,555 --> 01:14:38,295 Papá, está bien, papá. 984 01:14:38,641 --> 01:14:39,641 Dios mío. 985 01:14:57,618 --> 01:14:59,108 No puedo soportar esto. 986 01:15:00,746 --> 01:15:02,506 Sam, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 987 01:15:04,083 --> 01:15:05,083 ¿Por qué? 988 01:15:05,876 --> 01:15:07,161 Ahora. 989 01:15:16,846 --> 01:15:18,711 Sam, mírate a ti mismo. 990 01:15:19,932 --> 01:15:21,047 No puedes seguir así. 991 01:15:21,350 --> 01:15:22,590 Bueno, no voy a renunciar. 992 01:15:22,935 --> 01:15:24,141 ¡No hasta que esto termine! 993 01:15:24,478 --> 01:15:25,513 ¿No hasta que esto termine? 994 01:15:27,940 --> 01:15:29,601 Puede que no tengas tanto tiempo. 995 01:15:38,159 --> 01:15:39,899 Harrigan sigue vivo. 996 01:15:40,244 --> 01:15:41,244 No sé. 997 01:15:42,246 --> 01:15:43,515 ¿Me estás escuchando? 998 01:15:43,539 --> 01:15:44,198 ¡Shh! 999 01:15:44,540 --> 01:15:46,220 Nuestro pequeño títere no pudo hacer el truco. 1000 01:15:47,001 --> 01:15:48,832 Está en el hospital del condado, bien vigilado. 1001 01:15:49,879 --> 01:15:51,540 El escáner lo salvó. 1002 01:15:51,881 --> 01:15:53,041 - ¿Qué es? - ¡Shh! 1003 01:15:53,382 --> 01:15:54,417 ¿Qué debo hacer? 1004 01:15:55,426 --> 01:15:57,462 Sam, ¿dónde estás...? 1005 01:16:05,853 --> 01:16:06,853 ¡Oh, mierda! 1006 01:16:17,823 --> 01:16:18,823 ¿Dónde está? 1007 01:16:21,744 --> 01:16:25,737 Te veré en el infierno. 1008 01:16:26,082 --> 01:16:27,242 No he terminado contigo. 1009 01:16:54,068 --> 01:16:55,068 ¡Detener! 1010 01:17:34,733 --> 01:17:35,733 zenal 1011 01:17:38,696 --> 01:17:39,811 aquí. 1012 01:18:03,637 --> 01:18:06,049 ¿Qué quieres de mí, Sam? 1013 01:18:07,057 --> 01:18:08,638 ¡Sabes lo que quiero, zena! 1014 01:18:26,577 --> 01:18:27,577 Venir. 1015 01:18:29,205 --> 01:18:31,070 Sígueme a tu destino. 1016 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 ¿Dónde está Glock? 1017 01:18:48,349 --> 01:18:49,349 Sam. 1018 01:18:51,227 --> 01:18:52,227 Fóllame, Sam. 1019 01:19:13,916 --> 01:19:16,453 ¿Le gusta esto, oficial staziak? 1020 01:19:16,794 --> 01:19:21,413 Es donde perteneces. 1021 01:19:39,733 --> 01:19:41,269 ¡Quiero una glock! 1022 01:19:41,568 --> 01:19:44,651 Bueno, él está donde siempre ha estado, Sam. 1023 01:19:44,947 --> 01:19:46,687 Conmigo, bajo mi ala. 1024 01:19:58,043 --> 01:19:59,704 Está en el salón. 1025 01:20:01,088 --> 01:20:03,420 Todavía está en el salón. 1026 01:20:09,972 --> 01:20:11,178 ¿Has vuelto, escáner? 1027 01:20:12,141 --> 01:20:13,347 Te he estado esperando. 1028 01:20:16,478 --> 01:20:18,264 No deberías haberme escaneado, Sam. 1029 01:20:19,815 --> 01:20:21,271 Estaba en camino al infierno. 1030 01:20:21,567 --> 01:20:23,398 Ahora ocuparás mi lugar. 1031 01:20:25,070 --> 01:20:27,482 ¡Ah, y no puedo esperar para tomar el cuerpo de un hombre! 1032 01:20:30,451 --> 01:20:33,113 No irás a ninguna parte. 1033 01:20:33,454 --> 01:20:34,660 ¡Oh, pero debo hacerlo! 1034 01:20:35,914 --> 01:20:37,996 El doctor glock me necesita, lo siento. 1035 01:20:55,642 --> 01:20:57,132 ¿Qué estás haciendo? 1036 01:21:43,899 --> 01:21:44,899 Sam. 1037 01:21:45,859 --> 01:21:47,474 Sé dónde está. 1038 01:21:47,820 --> 01:21:48,820 ¿OMS? 1039 01:21:48,987 --> 01:21:50,107 Quédate aquí con mi papá. 1040 01:21:53,117 --> 01:21:54,117 ¡No, espera! 1041 01:21:59,957 --> 01:22:00,957 Gracias. 1042 01:23:36,803 --> 01:23:39,715 Bienvenido, escáner, Qué amable de tu parte pasar por aquí. 1043 01:23:41,975 --> 01:23:43,055 Shh, shh, shh. 1044 01:23:50,192 --> 01:23:52,433 Confío en que estés cómodo. 1045 01:23:54,738 --> 01:23:56,069 ¿Qué hiciste con mi zena? 1046 01:23:58,742 --> 01:24:02,860 La última vez que la vi estaba en el infierno. 1047 01:24:05,832 --> 01:24:06,832 En el infierno. 1048 01:24:09,586 --> 01:24:13,875 Una desgracia desafortunada, pero te trajo aquí. 1049 01:24:15,133 --> 01:24:19,126 Ahora [tengo una tarea especial Para usted, oficial staziak. 1050 01:24:25,727 --> 01:24:26,727 Nunca lo haré. 1051 01:24:27,062 --> 01:24:29,053 Oh, sí, lo hará, oficial. 1052 01:24:29,398 --> 01:24:32,390 La mente de un escáner debería ser bastante receptivo a mis técnicas, 1053 01:24:32,734 --> 01:24:37,023 Entonces, ¿por qué no te sientas? relájate y disfruta del espectáculo. 1054 01:24:38,323 --> 01:24:39,358 ¿Miedo a los médicos? 1055 01:24:41,451 --> 01:24:44,033 ¿No es irónico que mi amigo Harrigan 1056 01:24:44,371 --> 01:24:47,113 va a ser, digamos, terminado 1057 01:24:49,126 --> 01:24:50,286 por su propio hijo? 1058 01:24:53,630 --> 01:24:55,120 ¡Qué dulce venganza! 1059 01:25:10,522 --> 01:25:11,602 ¡Para, para! 1060 01:25:13,859 --> 01:25:15,599 ¡Quédate aquí y te pudrirás! 1061 01:25:16,570 --> 01:25:17,810 Yo mismo buscaré a Harrigan. 1062 01:26:16,797 --> 01:26:20,005 Creo en esta operación llama a un especialista. 1063 01:26:32,771 --> 01:26:34,557 ¿Qué está pasando? ¿Dónde están todos? 1064 01:26:40,987 --> 01:26:42,898 Está en el quirófano. 1065 01:26:47,828 --> 01:26:49,864 Sam, ¿qué pasó? ¿Dónde has estado? 1066 01:26:50,831 --> 01:26:53,072 Encontré glock, pero se escapó. 1067 01:26:54,501 --> 01:26:55,501 Qué está sucediendo. 1068 01:26:56,294 --> 01:26:58,706 Su condición se estabilizó, decidimos operar. 1069 01:27:01,091 --> 01:27:03,753 Él va a estar bien. 1070 01:27:04,094 --> 01:27:05,094 100 sobre 60. 1071 01:27:05,387 --> 01:27:07,719 Cuando esté listo, doctor. 1072 01:27:08,056 --> 01:27:09,056 14. 1073 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Bisturí. 1074 01:27:24,364 --> 01:27:25,364 ¡Es una glock! 1075 01:27:30,620 --> 01:27:33,111 ¿Se encuentra bien, doctora? 1076 01:27:35,125 --> 01:27:36,125 ¡No es cirujano! 1077 01:27:36,460 --> 01:27:38,041 Dile adiós a papá. 1078 01:27:38,378 --> 01:27:39,378 ¡Dios mío! 1079 01:28:15,999 --> 01:28:17,614 No puedes escanearme, Sam. 1080 01:28:54,246 --> 01:28:55,246 ¿Está bien? 1081 01:28:58,542 --> 01:28:59,542 ¿Estará bien? 1082 01:29:05,549 --> 01:29:06,549 ¡Ay dios mío! 1083 01:30:14,200 --> 01:30:15,200 Mamá, Juana. 1084 01:30:32,636 --> 01:30:33,636 Lo tenemos. 1085 01:30:55,909 --> 01:30:57,900 ¿Qué son esos, señor? 1086 01:30:58,244 --> 01:30:59,244 Vitaminas. 1087 01:31:02,749 --> 01:31:03,749 ¿Es hoy tu primer día? 1088 01:31:03,875 --> 01:31:05,285 Sí, señor. 1089 01:31:05,585 --> 01:31:06,995 - ¿Estás nervioso? - Un poco, señor. 1090 01:31:08,922 --> 01:31:12,631 Está bien, toma tu Equipo, vámonos, compañero. 1091 01:31:12,968 --> 01:31:14,048 Sí, señor.